RENCONTRE AVEC LES HADZABE - Vidéos
Des extraits de la vidéo tournée par mon fils, Thibault, pendant la matinée que nous avons passée avec les Hadzabe.
Nous sommes les deux seuls touristes, accompagnés d'un guide local anglophone.
Tout d'abord nous saluons tous les habitants du petit village qui ne comprend que quelques cases.
Les jeunes nous montrent comment allumer le feu
Excerpts of the video shot by my son, Thibault, during the morning we spent with the Hatzabe.
We are the only two tourists, accompanied by a local English-speaking guide.
First, we say hello to all the inhabitants of the small village that includes only a few cases.
Young people show us how to light a fire.
Puis nous partons à leur suite dans la nature à la recherche de gibier ou de miel à rapporter. Ils vont bon train et il est très dur de filmer en marchant ou de prendre des photos.
Then we follow them in the wild in search of game or honey to take back. They walk quickly and it is very hard to shoot while walking or to take pictures.
Après une demie-heure de marche sur du plat, n'ayant pas rencontré de gibier, ils descendent au bord de l'eau vers un immense baobab. Deux des jeunes vont y grimper, en s'aidant d'un arbre voisin, et l'un d'eux va commencer à couper des branches avec une hache. Quand on voit la hache utilisée et la taille de la première branche, on se dit qu'il ne va jamais y arriver ! et pourtant ! Les branches une fois à terre, les hadzabe collectent le miel dont ils sont friands. Dans cet arbre là, il s'agit d'une espèce de petites abeilles sauvages qui ne piquent pas. Nous goûtons tous à ce miel sauvage que je trouve étonnamment doux. La récolte n'est cependant pas énorme.
After a half-hour walk on a flat ground, not having met game, they descended on the waterfront to a huge baobab tree. Two young hatzabe are going to climb on it, with the help of a nearby tree and one of them will begin to cut branches with an axe. When we see the axe he used and the size of the first branch, you feel he will never do it! and yet! The branches once down on the ground, the hatzabe collect honey which they are fond of. In this tree, it is a species of small wild bees which does not bite. We all taste this wild honey which I found surprisingly mild. The harvest is not big.